Les dictons
Qu’est-ce qu’un dicton ?
Dans quel contexte pour une éphéméride ?
Les problèmes rencontrés et comment les résoudre.
Définition
Un dicton est une expression figée, une formule métaphorique ou figurée qui exprime une vérité d’expérience ou un conseil de sagesse pratique et populaire. Le dicton est souvent régional, il comporte généralement une note humoristique et aborde souvent le temps, les saisons et les jours, ainsi que les différents saints de l’année.
Évolution du calendrier
Les dictons recensés ici sont rattachés à un jour du calendrier. C’était le cas, jusqu’au 17e siècle surtout, des dictons météorologiques ou phénologiques [1]. Mais le calendrier a été décalé d’une dizaine de jours par la réforme grégorienne (en 1582-1583 pour la France) [2]. Ce qui peut obliger à localiser le dicton à son ancienne date quitte à perdre le jour de célébration actuel du saint correspondant.
Évolution du calendrier liturgique
Le calendrier liturgique catholique lui-même (les listes de saints, saintes et événements liés à des dates) a varié avec le temps [3]. Aussi certains dictons ne correspondent plus à la place du « saint » correspondant ou sont décalés [4]. On se retrouve avec le même problème que précédemment.
Signification du dicton
Si certains dictons peuvent avoir une explication technique ou scientifique, ce n’est pas le cas de la plupart. Par ailleurs, beaucoup sont locaux (parfois certain mot sont en langue locale ou en vieux français) et ne correspondraient pas à toutes les régions ou à toutes les pratiques agricoles ni aux constantes évolutions climatiques ou techniques.
Démarche adoptée
Pour contourner cet imbroglio, il a été décidé de prendre en référence le site de Wikipédia et les dictons qu’il contient pour chaque jour : la plupart sont référencés et leur présence ce jour-là doit avoir une bonne raison (qu’il faut le plus souvent retrouver). Ceux dont la présence ne pourra pas être expliquée seront rejetés au moins temporairement.
Pour l’évolution du calendrier liturgique
Plusieurs sites sont mis à contribution :
- Le site de Nominis et sa liste de dictons mois par mois.
- Le site de Nominis encore et sa liste de prénoms par ordre alphabétique
- Un document à télécharger "Calendrier des saints", selon dates d’autrefois - Odile Halbert. Donne une liste des célébrations de saints déplacés après Vatican II avec l’ancienne et la nouvelle date. [5]
- Enfin, votre moteur de recherche préféré (Qwant pour ma part) peut être un excellent allié.
Pour les problèmes d’évolution du calendrier et de compréhension
Il s’agit de picorer des informations (voire des dictons) sur plusieurs sites. Ceux où j’ai au moins trouvé une information. (dans l’ordre de leur découverte) :
- Hortical
- Citation-Phrase
- Cellier du Trapel [5]
- Agate Météo
- Mon Poème.fr
- La Chimère écarlate [5]
- Intern@ute [5]
[1]Évolution dans le temps des phénomènes qui caractérisent le cycle biologique des êtres vivants.
[2]Le « saut de puce » de la Sainte-Lucie du 13 décembre correspond à la réalité du 22 décembre actuel où les jours commencent à rallonger (d’où le lien avec diverses fêtes des lumières).
[3]Surtout avec les conciles de Trente (16e siècle) et Vatican II (20e siècle).
[4]Pascal, Pape 1er de ce nom, dont la célébration est déplacée du 14 mai au 11 février.
[5]Le lien n’étant pas sécurisé, il ne peut être fourni sur ce site sans le décrédibiliser.
Auteur(s) : Christian -
Date de dernière modification : 24 août 2021